1
00:00:44,871 --> 00:00:47,871
2
00:01:01,728 --> 00:01:03,731
Du er den tredje
kejser af Rom
3
00:01:03,865 --> 00:01:05,132
hvem jeg har tjent.
4
00:01:05,265 --> 00:01:07,334
Først var der Caligula,
5
00:01:07,466 --> 00:01:09,368
så Claudius,
6
00:01:09,503 --> 00:01:11,337
og nu dig, Nero.
7
00:01:18,612 --> 00:01:21,649
Du sender general Lucius
Caesennius Paetus
8
00:01:21,783 --> 00:01:25,019
at forsvare Armenien imod
Parthias magt?
9
00:01:25,152 --> 00:01:27,921
Jeg er den, der invaderede
Armenien i første omgang.
10
00:01:41,102 --> 00:01:43,469
Jeg tror fandme ikke på det.
11
00:01:44,337 --> 00:01:46,740
Jeg tror fandme ikke på det!
12
00:01:51,277 --> 00:01:52,713
Hvad sker der?
13
00:01:57,417 --> 00:02:01,188
Jeg burde være den ene
at afvise partherne,
14
00:02:01,320 --> 00:02:03,355
ikke den kræsne Paetus.
15
00:02:03,489 --> 00:02:06,694
Og du bestiller mig
for at beskytte hvad, Syrien?
16
00:02:06,828 --> 00:02:07,962
Fra hvem?
17
00:02:12,566 --> 00:02:16,235
Partherne belejrer
vores legioner i Armenien.
18
00:02:17,704 --> 00:02:20,539
Og der er en tung
vinteren kommer.
19
00:02:20,675 --> 00:02:23,176
Du må hellere håbe, kejser,
at Roms magt
20
00:02:23,310 --> 00:02:27,215
hviler udelukkende, ikke i hænderne
af dine udnævnte generaler,
21
00:02:27,347 --> 00:02:29,984
men i deres hjerter
anonyme soldater
22
00:02:30,117 --> 00:02:32,753
som udgør dine legioner.
23
00:02:49,170 --> 00:02:50,638
Åh.
24
00:04:15,388 --> 00:04:17,290
Fortsæt, Marcus.
25
00:04:17,423 --> 00:04:19,459
Hvad er det seneste?
26
00:04:19,593 --> 00:04:21,494
En ny besked
fra partherne.
27
00:04:21,629 --> 00:04:23,562
De kræver, at vi overgiver os.
28
00:04:23,697 --> 00:04:24,966
De giver os tre dage.
29
00:04:25,098 --> 00:04:26,667
De garanterer, at vi ikke vil
blive dræbt hvis...
30
00:04:26,800 --> 00:04:27,968
Brænd det.
31
00:04:28,101 --> 00:04:29,903
Overgivelse er ikke en mulighed.
32
00:04:30,036 --> 00:04:32,038
- General...
- Jeg sagde nej!
33
00:04:32,173 --> 00:04:33,572
For fanden.
34
00:04:45,384 --> 00:04:48,189
Partherne kontrollerer
passet.
35
00:04:48,322 --> 00:04:51,125
Skyterne har afskåret
vores forsyningsvej her.
36
00:04:51,259 --> 00:04:54,327
Hvis vi ikke får hjælp,
vi dør af sult.
37
00:04:54,461 --> 00:04:57,230
Synes du også
at det hele er min skyld,
38
00:04:57,365 --> 00:04:59,466
for at lave lejr
39
00:04:59,598 --> 00:05:02,603
på et sted
der let kan belejres?
40
00:05:02,737 --> 00:05:05,372
At det hele er resultatet
af min inkompetence?
41
00:05:05,504 --> 00:05:07,574
Det er ikke tid
at se tilbage.
42
00:05:07,708 --> 00:05:10,778
Vi er ikke i nogen position
at opretholde en langvarig belejring.
43
00:05:10,911 --> 00:05:13,480
Vores egne mænd forbliver loyale,
men lejesoldaterne
44
00:05:13,613 --> 00:05:16,149
- har deserteret.
- For helvede lejesoldater.
45
00:05:16,283 --> 00:05:18,019
Noget ord fra Corbulo?
46
00:05:18,151 --> 00:05:21,254
Jeg sendte tre af mine bedste mænd
som udsendte.
47
00:05:21,389 --> 00:05:23,589
De valgte alle
separate ruter.
48
00:05:23,723 --> 00:05:25,425
Men bjergene er tykke
49
00:05:25,557 --> 00:05:27,360
med kendte fjender
med vores planer.
50
00:05:27,494 --> 00:05:29,297
De mislykkedes alle.
51
00:05:29,428 --> 00:05:32,266
Der er en sidste mulighed.
52
00:05:32,399 --> 00:05:36,303
Tag fjendens eneste vej
vil ikke forvente, at vi tager.
53
00:05:36,435 --> 00:05:38,437
En håndfuld
af velforberedte mænd
54
00:05:38,571 --> 00:05:40,507
kunne besejle kløften.
55
00:05:42,475 --> 00:05:45,680
En gang i skoven,
det er syv dage
56
00:05:45,812 --> 00:05:49,449
skovmarch til Syrien
og Corbulos spejdere.
57
00:05:49,581 --> 00:05:51,384
Fortæller du mig, Marcus,
58
00:05:51,550 --> 00:05:53,220
at nogle få af vores mænd,
59
00:05:53,353 --> 00:05:55,221
udmattet og sultende ihjel,
60
00:05:55,355 --> 00:05:57,824
vil kunne
at bestige en klippe,
61
00:05:57,959 --> 00:06:00,194
gå og løbe
gennem skoven,
62
00:06:00,327 --> 00:06:01,661
kæmpe mod fjenden,
63
00:06:01,795 --> 00:06:04,732
og nå Syrien
på bare et par dage?
64
00:06:04,865 --> 00:06:07,435
Helt præcist.
65
00:06:07,567 --> 00:06:10,470
Jeg kan se, at jeg ikke er den
kun én, der har tabt hovedet.
66
00:06:10,603 --> 00:06:11,872
Det er den eneste rute
67
00:06:12,005 --> 00:06:14,007
det vil ikke kravle
med fjenden.
68
00:06:14,141 --> 00:06:16,475
I mellemtiden
vi kan få dem til at tro
69
00:06:16,610 --> 00:06:18,778
vi overvejer
vilkårene for overgivelsen.
70
00:06:18,913 --> 00:06:21,214
Corbulo, den bastard.
71
00:06:23,350 --> 00:06:26,887
Det havde jeg aldrig forestillet mig
min største politiske fjende
72
00:06:27,021 --> 00:06:30,257
en dag ville være
mit eneste håb for overlevelse.
73
00:06:30,391 --> 00:06:32,826
Og hvad hvis,
efter alt dette...
74
00:06:34,593 --> 00:06:37,365
han nægter at komme
til vores hjælp?
75
00:06:37,497 --> 00:06:39,100
Det er en risiko, vi skal tage.
76
00:06:41,334 --> 00:06:43,269
Ruten er umulig.
77
00:06:45,372 --> 00:06:47,274
Har du allerede overvejet
78
00:06:47,408 --> 00:06:50,911
hvem man skal betro
med denne vanvid?
79
00:06:51,045 --> 00:06:53,213
Han er soldat,
80
00:06:53,346 --> 00:06:55,514
opvokset i bjergene
af det nordlige Hispania.
81
00:06:55,649 --> 00:06:57,951
Fremragende klatrer og fighter.
82
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
Højt æret
af hjælpeårgangene.
83
00:07:02,588 --> 00:07:04,492
Hjælpeårgange?
84
00:07:04,625 --> 00:07:05,925
Han forlader måske.
85
00:07:06,060 --> 00:07:07,461
Han er soldat.
86
00:07:07,593 --> 00:07:09,362
Loyal over for Rom.
87
00:07:09,497 --> 00:07:11,598
Der er andre,
yngre, stærkere.
88
00:07:11,731 --> 00:07:13,565
Men ingen med hans kapacitet
at holde ud.
89
00:07:13,701 --> 00:07:16,137
Hvad hedder han?
90
00:07:16,269 --> 00:07:17,737
De kalder ham Noreno.
91
00:07:20,408 --> 00:07:22,076
Tror du, han vil gøre det?
92
00:07:25,913 --> 00:07:28,449
Hvis det er en ordre,
han vil adlyde det til det sidste.
93
00:07:28,581 --> 00:07:30,651
Ja, en ordre.
94
00:07:31,117 --> 00:07:32,920
Pligt.
95
00:07:33,053 --> 00:07:35,822
En soldats lod er ingenting
men at adlyde ordrer,
96
00:07:35,956 --> 00:07:39,259
at kæmpe og ofre
ens liv
97
00:07:39,393 --> 00:07:40,593
uden at tænke.
98
00:07:40,728 --> 00:07:42,797
Hvad er svært
er at træffe beslutninger.
99
00:07:42,930 --> 00:07:44,497
De skal af sted i aften.
100
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
Vi er alle allerede døde, Marcus.
101
00:07:47,268 --> 00:07:49,036
Din plan er umulig.
102
00:07:50,805 --> 00:07:53,606
Jeg kan allerede se Corbulo
103
00:07:53,740 --> 00:07:55,509
da han hører nyheden
af mit nederlag,
104
00:07:55,643 --> 00:07:57,711
resultatet
af min strategiske bommert.
105
00:07:57,845 --> 00:07:59,846
Hans smil.
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,216
Vi får brug for
stor hjælp fra guderne,
107
00:08:04,418 --> 00:08:07,454
hvis vi baserer vores håb
108
00:08:07,586 --> 00:08:09,189
på en bjergmand.
109
00:08:10,124 --> 00:08:12,660
Men hvis guderne
er villige...
110
00:08:14,194 --> 00:08:15,329
så være det.
111
00:08:51,264 --> 00:08:54,000
Sir,
Soldaten Noreno er her.
112
00:09:01,442 --> 00:09:02,743
Noreno.
113
00:09:06,615 --> 00:09:07,748
Du ringede efter mig, sir.
114
00:09:07,881 --> 00:09:09,283
Du er blevet udvalgt
115
00:09:09,416 --> 00:09:11,851
at levere en besked
til general Corbulo.
116
00:09:16,490 --> 00:09:18,091
De andre fejlede
117
00:09:18,225 --> 00:09:20,226
fordi de valgte
en forkert rute.
118
00:09:20,360 --> 00:09:22,863
Du går efter en
fjenden forventer ikke.
119
00:09:22,996 --> 00:09:24,365
Gennem kløften.
120
00:09:26,432 --> 00:09:27,668
Sir,
121
00:09:27,801 --> 00:09:29,702
hvad du beder mig om
er umuligt.
122
00:09:29,836 --> 00:09:32,072
Umuligt eller ej,
det er vores eneste chance
123
00:09:32,206 --> 00:09:33,374
at overleve.
124
00:09:37,811 --> 00:09:39,746
Jeg er klar over
af dine kvaliteter.
125
00:09:39,879 --> 00:09:41,915
Jeg valgte dig ikke
for dine åbenlyse færdigheder.
126
00:09:42,048 --> 00:09:45,753
Du blev valgt pga
din sjældne evne til at holde ud.
127
00:09:45,885 --> 00:09:47,788
Hvis nogen kan lykkes...
128
00:09:50,224 --> 00:09:51,457
det er dig.
129
00:09:52,793 --> 00:09:55,229
Vi har bestemmelser
kun to dage mere.
130
00:09:55,361 --> 00:09:57,998
Hvis fjenden ikke gør det
dræb os så...
131
00:09:58,131 --> 00:10:01,000
manglen på mad
eller den kolde vilje.
132
00:10:01,134 --> 00:10:03,437
Hele den romerske legion
133
00:10:03,571 --> 00:10:05,272
ødelagt, vanæret.
134
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
Du skal lykkes.
135
00:10:07,274 --> 00:10:09,442
- Hvornår tager jeg afsted?
- Nu.
136
00:10:09,576 --> 00:10:11,578
Når du forlader lejren,
137
00:10:11,711 --> 00:10:14,081
løb lige mod kløften.
138
00:10:14,215 --> 00:10:17,150
Skaler dens vægge.
Når du er i skoven, skal du køre mod sydvest
139
00:10:17,283 --> 00:10:19,986
indtil du rammer Syrien
og Corbulos spejdere.
140
00:10:21,922 --> 00:10:23,990
Hjælp mig tilbage til Rom.
141
00:10:28,461 --> 00:10:29,897
Hjælp mig med at se min søn.
142
00:10:30,965 --> 00:10:32,466
Jeg vil gøre mit bedste.
143
00:10:37,370 --> 00:10:40,173
Når du når Corbulo,
giv ham dette.
144
00:10:41,075 --> 00:10:44,010
Det pergament
bærer Paetus' segl.
145
00:10:56,823 --> 00:10:59,259
Åh, må guderne
beskytte dig.
146
00:11:00,126 --> 00:11:01,663
Gå ud herfra og løb
147
00:11:01,794 --> 00:11:04,530
som om Hades selv
forfulgte dig.
148
00:12:41,696 --> 00:12:43,197
For Rom!
149
00:12:59,245 --> 00:13:01,081
Jeg er ked af det, min ven!
150
00:13:08,856 --> 00:13:10,124
Gå!
151
00:13:12,158 --> 00:13:13,494
Løbe!
152
00:13:22,703 --> 00:13:23,903
Kom nu.
153
00:13:39,888 --> 00:13:41,187
Ingen!
154
00:14:21,061 --> 00:14:22,196
Si?
155
00:14:40,113 --> 00:14:41,615
Endnu en idiotisk romer
156
00:14:41,749 --> 00:14:44,585
der tror, han kan krydse
disse terrasser for at søge hjælp.
157
00:14:48,288 --> 00:14:50,356
Hvad skal jeg gøre med ham, Saka?
158
00:15:00,869 --> 00:15:03,202
Forbandet stolte romere.
159
00:15:03,336 --> 00:15:04,972
Hvornår er de nogensinde
vil stoppe?
160
00:15:05,105 --> 00:15:07,841
Deres stolthed
er det, der gør dem fantastiske.
161
00:15:25,424 --> 00:15:27,094
De kan ikke gå langt.
162
00:15:29,864 --> 00:15:31,365
Se derovre.
163
00:15:44,946 --> 00:15:46,178
Her.
164
00:15:46,312 --> 00:15:47,782
Her er den berømte kløft.
165
00:16:05,866 --> 00:16:07,067
Gå!
166
00:21:22,916 --> 00:21:24,885
To af romerne
er døde.
167
00:21:25,819 --> 00:21:27,954
Den anden skalerede
klippevæggen.
168
00:21:28,088 --> 00:21:29,521
Den rute er umulig.
169
00:21:29,656 --> 00:21:30,790
Intet er umuligt
170
00:21:30,924 --> 00:21:32,592
hvis du har viljen
at overleve.
171
00:21:33,728 --> 00:21:35,461
De er bare desertører.
172
00:21:38,132 --> 00:21:41,201
De ofrede sig selv
så han kunne lykkes.
173
00:21:41,335 --> 00:21:43,336
Han er på vej
til Corbulo.
174
00:21:43,470 --> 00:21:47,141
Perserne betaler os for at dræbe
Romerne, for ikke at lade dem undslippe.
175
00:21:47,275 --> 00:21:50,176
Madyes, dig og Saulio
gå til floden.
176
00:21:50,310 --> 00:21:52,613
Han bliver nødt til at krydse den
til sidst.
177
00:21:54,015 --> 00:21:56,516
Jeg sender besked
til perserne.
178
00:22:07,594 --> 00:22:09,029
Ja, indtil videre.
179
00:22:12,432 --> 00:22:14,701
Så Claudius, fortæl mig,
180
00:22:14,835 --> 00:22:17,904
hvor langt har du rejst
at ankomme til grænsen?
181
00:22:18,038 --> 00:22:19,874
Hibernia.
182
00:22:20,007 --> 00:22:21,308
Hibernia?
183
00:22:21,441 --> 00:22:23,644
Det er kanten
af verden.
184
00:22:23,778 --> 00:22:26,146
Hvad laver en kelt
ved det romerske hjælpekammer?
185
00:22:26,279 --> 00:22:28,048
Jeg hørte, at lønnen var god.
186
00:22:28,182 --> 00:22:29,215
Betale.
187
00:22:33,287 --> 00:22:34,888
Som de fleste børn...
188
00:22:35,021 --> 00:22:37,625
ved Hibernias kyst,
Jeg blev fanget
189
00:22:37,758 --> 00:22:39,727
og taget til Britannia
som slave.
190
00:22:39,859 --> 00:22:41,761
Jeg var en game keepers
afdeling men...
191
00:22:42,829 --> 00:22:45,165
de kunne ikke holde mig.
192
00:22:49,002 --> 00:22:51,872
Han siger gør du...
har du nogensinde ønsket at vende hjem?
193
00:22:53,406 --> 00:22:55,776
Jeg var væk hjemmefra
for lang.
194
00:22:55,910 --> 00:22:58,778
Jeg ville se verden.
195
00:22:58,913 --> 00:23:01,248
Så jeg tog til Gallien
196
00:23:01,382 --> 00:23:04,785
og sluttede sig til medhjælperen.
197
00:23:04,919 --> 00:23:07,487
De har været den eneste familie
Jeg har nogensinde kendt.
198
00:23:07,621 --> 00:23:09,256
Og det er jeg taknemmelig for.
199
00:23:16,063 --> 00:23:17,664
Han siger, du skulle være gået
til Hispania.
200
00:23:17,798 --> 00:23:19,366
Det er hans land.
Meget smuk der.
201
00:23:22,403 --> 00:23:25,105
Øh, jeg er opdraget af
min bedstefar i Hispania.
202
00:23:25,239 --> 00:23:27,375
Og, øh, da han kom med
hjælperen,
203
00:23:27,507 --> 00:23:29,143
han var udstationeret
i Britannia.
204
00:23:29,276 --> 00:23:32,545
Så jeg fulgte efter ham
og kæmpede ved siden af ham.
205
00:23:32,680 --> 00:23:34,448
Men da han døde,
206
00:23:34,580 --> 00:23:37,451
Jeg besluttede, at jeg ville vende tilbage
til Hispania.
207
00:23:37,584 --> 00:23:39,619
Jeg bar hans krop
til toppen af bjerget
208
00:23:39,753 --> 00:23:41,788
og der lagde jeg ham ned
209
00:23:41,922 --> 00:23:44,625
så gribbene kunne bære
hans sjæl til efterlivet.
210
00:23:44,759 --> 00:23:46,593
Men da jeg kom tilbage
til medhjælperen,
211
00:23:46,727 --> 00:23:48,328
Jeg mødte Marcus.
212
00:23:48,461 --> 00:23:51,164
Han genkendte
mine evner og...
213
00:23:51,298 --> 00:23:53,768
godt han gav mig
et formål.
214
00:23:58,305 --> 00:24:01,608
Åh, åh, jeg tror, han mener,
øh, for Rom.
215
00:24:01,741 --> 00:24:03,542
- Si? Si?
- For Rom.
216
00:24:03,676 --> 00:24:04,878
- Ja.
- Til Rom?
217
00:24:05,011 --> 00:24:05,846
- Til Rom.
- Rom!
218
00:24:05,980 --> 00:24:08,015
For Rom!
219
00:30:58,959 --> 00:31:00,294
Lad hende gå!
220
00:31:02,730 --> 00:31:03,698
Kom ud.
221
00:32:58,478 --> 00:33:00,247
Bor du her alene?
222
00:33:02,316 --> 00:33:03,817
Hvor er din familie?
223
00:33:17,530 --> 00:33:18,865
Noreno.
224
00:33:22,737 --> 00:33:24,304
Duria.
225
00:35:45,813 --> 00:35:47,547
Jeg ville ikke gøre det!
226
00:35:51,451 --> 00:35:53,320
Se! Lad mig gå.
227
00:35:54,688 --> 00:35:57,157
Jeg har ikke noget
at give dig.
228
00:35:57,289 --> 00:35:59,059
Jeg ved, at du er
en desertør men...
229
00:35:59,193 --> 00:36:01,594
tro mig når jeg siger...
230
00:36:01,728 --> 00:36:03,731
Jeg vil ikke fortælle det til nogen
hvor du er.
231
00:36:04,431 --> 00:36:05,733
Jeg vil ikke forråde dig.
232
00:36:07,534 --> 00:36:08,702
Tror du
Jeg er faktisk bange
233
00:36:08,835 --> 00:36:10,536
du vil fortælle nogen
hvor er jeg?
234
00:36:12,304 --> 00:36:14,208
Jeg er ikke så vigtig
det i...
235
00:36:14,340 --> 00:36:16,409
de skal bruge
at sende soldater efter mig.
236
00:36:16,543 --> 00:36:18,880
Jeg har ingen interesse
i det, der fik dig til at desertere.
237
00:36:20,213 --> 00:36:21,748
Men lad mig gå.
238
00:36:21,882 --> 00:36:23,684
Du vil have hjulpet med at spare
en isoleret legion
239
00:36:23,818 --> 00:36:25,186
det har ingen chance
af overlevelse.
240
00:36:25,318 --> 00:36:27,420
Jeg er ligeglad med dig
241
00:36:27,554 --> 00:36:29,422
eller din forbandede legion.
242
00:36:29,556 --> 00:36:32,626
Lad os nu se hvad
du har i posen.
243
00:36:37,563 --> 00:36:40,001
En besked med en romer
generals segl på det.
244
00:36:41,768 --> 00:36:43,436
Jeg burde kunne få
noget godt til dette.
245
00:36:43,570 --> 00:36:45,206
Du tager hvad du kan lide,
246
00:36:45,338 --> 00:36:47,440
men det efterlader du mig.
247
00:36:47,574 --> 00:36:48,643
Prøv at huske
at du var
248
00:36:48,775 --> 00:36:50,177
også legionær.
249
00:36:50,309 --> 00:36:53,014
Rom og al hendes herlighed
250
00:36:53,146 --> 00:36:54,514
kan brænde i helvede,
251
00:36:54,648 --> 00:36:56,315
for alt hvad jeg bekymrer mig om.
252
00:39:59,166 --> 00:40:00,134
Tak.
253
00:40:10,311 --> 00:40:11,244
Tak.
254
00:44:11,885 --> 00:44:14,188
En soldats liv
leves udendørs,
255
00:44:14,320 --> 00:44:16,856
i hver helvede
tænkeligt vejr.
256
00:44:19,760 --> 00:44:22,195
Jeg er sikker på, at det er noget
du kan ikke forestille dig, Nero.
257
00:44:27,001 --> 00:44:29,036
Men når du er
en romersk soldat...
258
00:44:32,840 --> 00:44:34,541
man bliver brugt
til dine strabadser...
259
00:44:38,177 --> 00:44:39,480
og hvad dræber dig ikke
260
00:44:39,614 --> 00:44:41,315
gør dig kun stærkere.
261
00:45:36,436 --> 00:45:37,838
Se derovre.
262
00:49:46,887 --> 00:49:47,688
Hvem fanden er du?
263
00:49:50,657 --> 00:49:51,726
Lad mig gå.
264
00:50:32,565 --> 00:50:34,233
Behage. Jeg beder dig.
265
00:50:34,367 --> 00:50:36,202
Jeg er en romersk soldat.
266
00:50:36,335 --> 00:50:37,672
Jeg er på en barmhjertighedsmission.
267
00:50:37,804 --> 00:50:40,139
Mine mænd har ingen mad
og intet vand.
268
00:50:40,273 --> 00:50:42,141
Ingen er ligeglad.
269
00:50:42,275 --> 00:50:43,744
Mindst af alt mig.
270
00:50:43,878 --> 00:50:45,144
Jeg vil bare sælge dig.
271
00:50:45,277 --> 00:50:46,914
Scyles.
272
00:50:49,916 --> 00:50:52,753
Hvordan fanden fik du det hele
vejen herud med netop dette?
273
00:50:53,353 --> 00:50:54,822
Scyles!
274
00:50:54,956 --> 00:50:56,222
Shit.
275
00:50:56,356 --> 00:50:58,626
Den mand tilhører mig!
276
00:50:58,760 --> 00:51:01,896
Ja? Nå disse
obligationer siger noget andet!
277
00:51:03,130 --> 00:51:05,431
Du er ved at blive gammel
og langsomt, Medea.
278
00:51:06,967 --> 00:51:08,603
Vend om.
279
00:51:08,735 --> 00:51:10,771
Gå tilbage til din kvinde,
Solias.
280
00:51:12,940 --> 00:51:14,273
Åh, vent...
281
00:51:16,010 --> 00:51:17,510
Det kan du ikke.
282
00:51:18,277 --> 00:51:19,545
Jeg dræbte hende.
283
00:51:22,248 --> 00:51:24,184
Denne verden er min.
284
00:51:24,317 --> 00:51:25,987
Enhver, der kommer
på tværs af denne patch
285
00:51:26,119 --> 00:51:27,822
tilhører mig.
286
00:51:28,521 --> 00:51:31,257
Hun vandrede for langt!
287
00:51:31,391 --> 00:51:34,293
Og nu,
hun betalte prisen.
288
00:51:35,429 --> 00:51:38,166
Denne dusør er min.
289
00:51:38,297 --> 00:51:40,835
Og jeg kræver min belønning!
290
00:54:12,385 --> 00:54:14,088
Tag min hånd.
291
00:54:16,324 --> 00:54:17,891
Tag det!
292
00:55:53,653 --> 00:55:55,989
Stille, soldat.
293
00:55:56,123 --> 00:55:57,358
Forbliv rolig.
294
00:55:57,523 --> 00:55:59,458
Du er i sikkerhed.
295
00:56:00,492 --> 00:56:02,362
Hvile.
296
00:56:02,494 --> 00:56:04,931
Nej, jeg kan ikke hvile.
297
00:56:05,597 --> 00:56:07,534
Hvor er jeg?
298
00:56:08,369 --> 00:56:09,536
Hvor længe har jeg været her?
299
00:56:09,670 --> 00:56:11,838
Ingen følger dig.
300
00:56:13,340 --> 00:56:14,742
Bliv stille.
301
00:56:15,309 --> 00:56:17,844
Du er sikker her.
302
00:56:17,978 --> 00:56:18,913
Shh.
303
00:56:19,045 --> 00:56:20,181
Du er sikker.
304
00:56:21,581 --> 00:56:23,384
"Der var
intet at animere
305
00:56:23,516 --> 00:56:25,385
de hængende ånder
af hæren
306
00:56:25,518 --> 00:56:27,221
men eksemplet
af deres generelle,
307
00:56:27,355 --> 00:56:28,487
som udholdt endnu mere
308
00:56:28,621 --> 00:56:30,190
end det almindelige
soldater gjorde."
309
00:56:31,659 --> 00:56:33,360
Det blev skrevet om mig,
310
00:56:33,492 --> 00:56:35,929
om mine erobringer
af Armenien,
311
00:56:36,063 --> 00:56:39,065
hvis fremtid Paetus
holder nu i...
312
00:56:39,199 --> 00:56:42,003
i håndfladen
af hans uvorne lille hånd.
313
00:56:47,340 --> 00:56:49,876
Når vores lange
besværlig march
314
00:56:50,010 --> 00:56:51,411
tog os igennem
varmt, øde
315
00:56:51,543 --> 00:56:53,280
og barsk natur,
316
00:56:54,648 --> 00:56:58,418
med mad
og mangel på vand,
317
00:56:58,550 --> 00:57:01,322
og armenierne
sandsynligvis lanceret
318
00:57:01,454 --> 00:57:03,990
et stædigt forsvar...
319
00:57:05,760 --> 00:57:07,260
ved du hvad jeg gjorde?
320
00:57:11,264 --> 00:57:14,300
Jeg henrettede Vadandus,
321
00:57:14,434 --> 00:57:16,003
en af de adelige
jeg havde fanget,
322
00:57:16,137 --> 00:57:18,739
og jeg skar af
hans skide hoved.
323
00:57:20,474 --> 00:57:23,277
Og så tog jeg hans hoved
324
00:57:24,478 --> 00:57:26,713
og jeg satte den ind
ballista,
325
00:57:26,847 --> 00:57:28,547
og jeg sendte den slyngende
326
00:57:28,681 --> 00:57:31,152
ind i fjendens
fæstningsværker.
327
00:57:32,652 --> 00:57:34,454
Og de tog det som en...
328
00:57:34,586 --> 00:57:35,688
et tegn.
329
00:57:35,822 --> 00:57:37,625
De skyndte sig at overgive sig.
330
00:57:43,463 --> 00:57:45,166
Det er en sand historie.
331
00:57:46,800 --> 00:57:49,003
ville du have haft
vilje til at handle som jeg har?
332
00:57:53,007 --> 00:57:54,141
Nej.
333
00:57:54,275 --> 00:57:57,945
Kun en ægte soldat
har sådan en fantasi.
334
00:58:00,280 --> 00:58:01,581
Ah.
335
00:58:02,148 --> 00:58:03,284
Du er vågen.
336
00:58:07,855 --> 00:58:09,356
Hvor længe var jeg ude?
337
00:58:10,123 --> 00:58:11,157
Næsten en dag.
338
00:58:11,291 --> 00:58:12,992
En dag?
339
00:58:13,126 --> 00:58:14,695
Jeg må virkelig...
340
00:58:15,829 --> 00:58:18,364
Gå. Ja.
341
00:58:22,570 --> 00:58:24,204
Jeg hørte et par mumlen.
342
00:58:24,338 --> 00:58:27,041
Et navn. Duria?
343
00:58:27,974 --> 00:58:30,443
Fortæl mig,
hvad løber du fra?
344
00:58:30,577 --> 00:58:31,579
Banditter?
345
00:58:31,711 --> 00:58:33,246
Andre romere måske?
346
00:58:34,782 --> 00:58:36,817
Deserterede du
din legion?
347
00:58:37,418 --> 00:58:38,585
Jeg er ingen desertør.
348
00:58:38,719 --> 00:58:40,855
også jeg,
var en Roms soldat.
349
00:58:42,722 --> 00:58:44,257
Men det var det
for lang tid siden.
350
00:58:46,092 --> 00:58:47,561
Jeg har en mission
at fuldføre.
351
00:58:47,695 --> 00:58:50,164
Det har vi hver især
en mission at fuldføre.
352
00:58:52,199 --> 00:58:53,400
Hvor er du på vej hen,
soldat?
353
00:58:54,168 --> 00:58:55,969
Til Eufrats grænse.
354
00:58:57,070 --> 00:58:59,706
Jeg bærer en besked
for general Corbulo.
355
00:59:01,275 --> 00:59:03,744
En hels liv
legion afhænger af min succes.
356
00:59:03,878 --> 00:59:06,847
Jeg kan se, at jeg er i nærværet
af en ualmindelig mand.
357
00:59:08,081 --> 00:59:09,583
Er du stødt på
bjergene
358
00:59:09,717 --> 00:59:11,152
fra Paetus' lejr?
359
00:59:13,153 --> 00:59:14,255
Ja.
360
00:59:19,492 --> 00:59:21,262
Og hvor tjente du Rom?
361
00:59:22,730 --> 00:59:25,231
I et andet liv.
362
00:59:25,365 --> 00:59:26,766
Et fjernt liv.
363
00:59:28,835 --> 00:59:31,606
Jeg tjente under
General Vespasian i Judæa.
364
00:59:31,739 --> 00:59:33,940
- Vespasian?
- Mm-hmm.
365
00:59:34,807 --> 00:59:36,010
Men han var den eneste leder
366
00:59:36,143 --> 00:59:38,344
i stand til at lægge ned
det jødiske oprør
367
00:59:38,478 --> 00:59:39,780
mod Nero.
368
00:59:40,648 --> 00:59:42,682
Og hans praksis
af belønning
369
00:59:42,815 --> 00:59:44,684
og løslade sin ældste
370
00:59:44,818 --> 00:59:48,521
og mest loyale
af soldater er...
371
00:59:48,657 --> 00:59:50,056
godt det er kendt af alle.
372
00:59:50,757 --> 00:59:51,891
Han er legendarisk, sir.
373
00:59:54,228 --> 00:59:55,829
Jeg ville have rigtig meget
gerne have tjent under
374
00:59:55,963 --> 00:59:56,996
sådan en stor general.
375
00:59:57,130 --> 01:00:00,400
Nu tjener jeg en stor konge.
376
01:00:01,568 --> 01:00:03,336
Jeg forstår det ikke.
377
01:00:03,469 --> 01:00:04,672
Komme.
378
01:00:04,804 --> 01:00:06,440
Drik og spis.
379
01:00:07,307 --> 01:00:09,175
Du skal genvinde
din styrke.
380
01:00:36,836 --> 01:00:38,905
Jeg kender dette land godt.
381
01:00:39,940 --> 01:00:42,041
Din destination
er ikke langt.
382
01:00:42,175 --> 01:00:44,978
Den mest direkte rute
er på tværs af en ørken
383
01:00:45,112 --> 01:00:47,547
der ligger imellem her
og Eufrat-floden.
384
01:00:47,681 --> 01:00:49,849
Jeg anbefaler at blive ude
af solen,
385
01:00:49,983 --> 01:00:51,751
hvis du kan,
386
01:00:51,885 --> 01:00:54,454
og holde sig til
de tørre flodbrønde.
387
01:00:54,588 --> 01:00:57,726
Måske ikke den mest direkte
rute over ørkenen, men...
388
01:00:57,891 --> 01:00:59,460
de vil beskytte dig.
389
01:00:59,592 --> 01:01:01,195
Sir, uden at vide det,
390
01:01:01,327 --> 01:01:03,597
du har ikke kun
reddede mit liv,
391
01:01:03,731 --> 01:01:05,865
men livet
af en hel legion.
392
01:01:06,635 --> 01:01:07,702
Jeg er for evigt i din gæld.
393
01:01:07,835 --> 01:01:09,036
Tak mig ikke.
394
01:01:09,168 --> 01:01:10,804
Jeg ville gøre dette
for enhver mand,
395
01:01:10,938 --> 01:01:13,340
romersk, persisk, skytisk.
396
01:01:13,474 --> 01:01:15,775
Jeg er glad for, at jeg er den eneste
at høre dig sige dette.
397
01:01:17,143 --> 01:01:20,146
Det kunne være din dødsdom
for forræderi mod Rom.
398
01:01:21,047 --> 01:01:23,150
I Roms navn,
399
01:01:23,916 --> 01:01:25,418
Jeg dræbte mange mænd.
400
01:01:27,186 --> 01:01:29,623
Nu i mit vildeste
mareridt husker jeg
401
01:01:29,757 --> 01:01:33,762
hvordan nogle gange
Jeg nød det endda.
402
01:01:33,893 --> 01:01:35,561
Men jeg var den ene
der døde.
403
01:01:36,329 --> 01:01:37,766
fjender?
404
01:01:37,898 --> 01:01:39,233
Nej.
405
01:01:39,365 --> 01:01:40,800
Mænd.
406
01:01:41,670 --> 01:01:43,469
I sandhed,
alle lige.
407
01:01:43,605 --> 01:01:45,739
Alle sammen
Guds børn.
408
01:01:45,873 --> 01:01:47,141
Lige?
409
01:01:49,909 --> 01:01:51,445
Og hvordan må jeg spørge,
410
01:01:51,577 --> 01:01:54,914
vendte du tilbage til livet
efter at være død?
411
01:01:55,048 --> 01:01:58,351
Ved at lytte til ordene
af en korsfæstet mand.
412
01:01:58,485 --> 01:02:00,853
Du skal ikke tale
denne måde til enhver,
413
01:02:00,987 --> 01:02:02,822
mindst af alt
en romersk soldat.
414
01:02:03,923 --> 01:02:05,525
Er du ikke klar over
som Nero har dømt
415
01:02:05,659 --> 01:02:07,661
alle kristne ihjel?
416
01:02:07,795 --> 01:02:09,829
Jeg frygter ikke længere noget.
417
01:02:09,963 --> 01:02:12,666
Ikke døden.
418
01:02:12,800 --> 01:02:15,469
Og mindst af alt Nero.
419
01:02:15,603 --> 01:02:17,570
Uden frygt,
420
01:02:17,706 --> 01:02:19,172
vi er frie.
421
01:02:21,208 --> 01:02:23,943
Ville du stadig være fri
i en fængselscelle,
422
01:02:24,077 --> 01:02:26,045
dømt til galgen,
423
01:02:26,179 --> 01:02:28,449
eller i Colosseum
står over for vilde dyr?
424
01:02:28,581 --> 01:02:30,117
Mere gratis end nogensinde.
425
01:02:31,318 --> 01:02:34,487
Og du, gør du ikke
vil du være fri?
426
01:02:34,621 --> 01:02:35,922
Nå...
427
01:02:36,989 --> 01:02:39,193
Nå, lige så mærkeligt
som det kan lyde, sir...
428
01:02:41,094 --> 01:02:43,063
de sidste par dage,
429
01:02:43,197 --> 01:02:45,932
Jeg tror, jeg følte frihed
for første gang.
430
01:02:48,034 --> 01:02:50,403
Selvom jeg blev forfulgt
af mine fjender og...
431
01:02:51,773 --> 01:02:54,375
hurtigt jaget ned,
og de var klar til at dræbe mig,
432
01:02:56,242 --> 01:02:58,344
Jeg har aldrig følt mig så levende.
433
01:02:58,478 --> 01:03:01,514
Jeg har virkelig frydet mig over de sidste par
dage væk fra hæren.
434
01:03:01,648 --> 01:03:04,619
Så kan det være det en dag
du vil kende ægte frihed,
435
01:03:04,753 --> 01:03:07,588
ligesom mig,
uden at dræbe.
436
01:03:08,623 --> 01:03:10,056
Og måske en dag,
437
01:03:11,090 --> 01:03:13,893
du vil forklare mig
denne din sandhed,
438
01:03:14,027 --> 01:03:16,396
der gør alle mennesker lige,
og gratis.
439
01:03:18,632 --> 01:03:20,166
Men nu må jeg gå.
440
01:03:22,135 --> 01:03:24,237
Jeg er meget taknemmelig
for din hjælp.
441
01:03:25,472 --> 01:03:26,641
Saul.
442
01:03:27,541 --> 01:03:28,976
Mit navn er Saul.
443
01:03:30,510 --> 01:03:31,646
Jeg er Noreno.
444
01:03:41,954 --> 01:03:44,090
jeg pakkede
nogle bestemmelser til dig.
445
01:03:50,563 --> 01:03:52,298
Du sagde det i livet,
446
01:03:52,432 --> 01:03:54,367
vi har alle en mission
at fuldføre.
447
01:03:56,170 --> 01:03:57,704
Har du færdiggjort din?
448
01:04:00,474 --> 01:04:02,141
Nej.
449
01:04:04,878 --> 01:04:06,280
Vent.
450
01:04:07,547 --> 01:04:09,248
Her.
451
01:04:09,382 --> 01:04:10,652
Tag dette.
452
01:04:17,123 --> 01:04:19,025
Gud gå med dig, soldat.
453
01:04:21,795 --> 01:04:23,996
Du er en god mand, Saul.
454
01:04:24,130 --> 01:04:26,065
Jeg vil ikke glemme dig.
455
01:10:43,978 --> 01:10:45,545
Jeg drømmer, at din...
456
01:10:46,780 --> 01:10:49,416
din dyrebare tåbe
af en general,
457
01:10:49,548 --> 01:10:52,787
Paetus, er tæt på
at overgive sig.
458
01:10:55,454 --> 01:10:56,957
Hans mænd sulter.
459
01:10:59,726 --> 01:11:02,462
Hans lejesoldater
er ved at desertere.
460
01:11:02,595 --> 01:11:04,363
Roms fjender
461
01:11:04,497 --> 01:11:06,565
har omringet ham
462
01:11:06,701 --> 01:11:10,136
og har skåret af
hans udbud af linjer.
463
01:11:10,904 --> 01:11:12,239
kejser,
464
01:11:12,372 --> 01:11:14,908
havde jeg ledet legionen
at generobre Armenien,
465
01:11:15,042 --> 01:11:16,277
for Rom,
466
01:11:16,408 --> 01:11:18,613
vi ville have været
sejrende nu.
467
01:11:22,548 --> 01:11:25,484
Hvorfor har han ikke sendt
for mig til hjælp?
468
01:11:27,220 --> 01:11:28,454
For stolt?
469
01:11:30,824 --> 01:11:32,158
For forfængeligt?
470
01:11:33,261 --> 01:11:35,061
For dumt?
471
01:11:41,801 --> 01:11:43,569
Alligevel hører jeg intet.
472
01:11:45,072 --> 01:11:46,806
Jeg hører intet.
473
01:11:46,940 --> 01:11:48,141
Gør du det, kejser?
474
01:11:51,345 --> 01:11:52,846
Intet.
475
01:11:54,114 --> 01:11:55,682
Ingen galopperende hove.
476
01:11:56,684 --> 01:11:59,485
Nej... der er ingen insisterende
fodtrin.
477
01:12:00,720 --> 01:12:03,523
Ingen... ingen er kommet.
478
01:12:05,259 --> 01:12:07,028
Ingen, ingen til at hjælpe,
479
01:12:07,161 --> 01:12:09,496
ikke en eneste forbandet budbringer.
480
01:12:12,465 --> 01:12:14,668
Du beordrede mig her til...
481
01:12:16,069 --> 01:12:19,140
ikke at samle mine styrker
medmindre Paetus selv
482
01:12:20,106 --> 01:12:22,944
sender besked om, at jeg skal
komme ham til hjælp.
483
01:12:26,747 --> 01:12:29,884
Tre legioner er i fare
af udslettelse
484
01:12:31,886 --> 01:12:33,921
på grund af din dårlige dømmekraft.
485
01:12:37,925 --> 01:12:42,195
Og du har fordømt din
mest dygtige general til at vente.
486
01:12:43,331 --> 01:12:45,666
Nå, jeg venter.
487
01:13:11,324 --> 01:13:12,726
Ikke godt nok.
488
01:13:42,922 --> 01:13:44,324
Rejs dig op!
489
01:14:05,545 --> 01:14:06,980
Det er ånden.
490
01:14:09,350 --> 01:14:11,217
Vis mig, Roman!
491
01:14:35,542 --> 01:14:36,676
Du har gjort det godt,
bedre end nogen
492
01:14:36,810 --> 01:14:38,212
kunne have forestillet sig.
Men der kommer et tidspunkt
493
01:14:38,345 --> 01:14:41,515
mellem jæger og bytte hvornår
de ved begge, at det skal slutte.
494
01:14:48,988 --> 01:14:50,791
Du er bedre end dette.
495
01:14:51,658 --> 01:14:53,327
Sand?
496
01:14:57,664 --> 01:14:59,100
Jeg er ikke færdig med dig!
497
01:14:59,233 --> 01:15:01,001
Hav det sjovt. Rejs dig op!
498
01:15:01,135 --> 01:15:03,069
Du vil fortælle mig det
hvem lærte dig at løbe.
499
01:15:20,820 --> 01:15:22,756
Det er det!
500
01:15:22,890 --> 01:15:24,358
Det er kampen
Jeg leder efter!
501
01:15:28,828 --> 01:15:31,731
Det har vi hver især
en mission at fuldføre.
502
01:15:51,018 --> 01:15:52,987
Vil du ikke være fri?
503
01:16:06,934 --> 01:16:08,135
Din mission er forbi.
504
01:16:08,269 --> 01:16:10,770
Jeg vil give dig
dødens søde forløsning.
505
01:16:10,904 --> 01:16:13,340
Fortæl mig nu,
hvad er dit navn?
506
01:16:13,474 --> 01:16:16,243
Jeg kan godt lide at kende navnene på
ting jeg vil slå ihjel.
507
01:16:32,661 --> 01:16:33,961
Gør det!
508
01:16:34,728 --> 01:16:36,162
Nej.
509
01:16:36,296 --> 01:16:38,899
Dit liv
er meningsløst for mig.
510
01:16:40,301 --> 01:16:42,536
Nu slutter du
denne makabre jagt...
511
01:16:42,671 --> 01:16:45,038
eller jeg sværger,
det bliver din sidste!
512
01:17:38,792 --> 01:17:40,360
Tilladelse til at tale,
Generelt.
513
01:17:47,400 --> 01:17:51,171
Nå, hvad har vi i dag?
Er det presserende?
514
01:17:51,305 --> 01:17:54,341
Nogle af patruljefolkene fandt en
legionær i Eufrat.
515
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Det hævder han at være
en af Paetus' mænd.
516
01:17:57,612 --> 01:17:59,145
Wow.
517
01:17:59,279 --> 01:18:01,481
Paetus.
518
01:18:01,615 --> 01:18:03,618
Nå, han må være en desertør.
519
01:18:03,752 --> 01:18:05,853
Det ser ikke ud til
at være tilfældet.
520
01:18:05,985 --> 01:18:07,387
Han siger, at han er en budbringer.
521
01:18:10,356 --> 01:18:12,960
Paetus tør
sende mig en messenger?
522
01:18:14,560 --> 01:18:16,229
Hvor fanden er han?
523
01:18:16,363 --> 01:18:17,965
Udenfor, venter.
524
01:18:18,097 --> 01:18:19,966
Han var kun bevæbnet
med dette.
525
01:18:21,435 --> 01:18:24,404
Han insisterer på, at han er alene
vil give dig beskeden.
526
01:18:32,046 --> 01:18:33,546
Få ham til at komme ind.
527
01:18:56,036 --> 01:18:57,639
Hvad er dit navn, soldat?
528
01:18:58,572 --> 01:19:02,842
Legionær Quintus
Laberius Surus.
529
01:19:02,975 --> 01:19:04,712
Anden kohorte,
530
01:19:04,845 --> 01:19:06,546
fjerde Scythia Legion, sir.
531
01:19:08,314 --> 01:19:10,719
Jeg bærer en besked, sir...
532
01:19:10,850 --> 01:19:13,453
fra General Paetus
til general Corbulo.
533
01:19:13,587 --> 01:19:16,256
Så du bringer mig
en besked fra Paetus?
534
01:19:16,390 --> 01:19:17,323
Ja, sir.
535
01:19:34,676 --> 01:19:35,876
Åh, jeg er ked af det,
536
01:19:36,009 --> 01:19:38,011
men du er kommet her
for ingenting.
537
01:19:38,145 --> 01:19:40,881
Valerius, pas på det
at denne mand spiser godt,
538
01:19:41,014 --> 01:19:43,182
og belønne hans indsats.
539
01:19:43,317 --> 01:19:44,719
Nej, nej, lad være,
venligst, sir.
540
01:19:44,853 --> 01:19:46,086
Du skal hjælpe os.
541
01:19:48,055 --> 01:19:50,090
Jeg vil ikke tillade den tone,
soldat.
542
01:19:51,358 --> 01:19:53,862
Det ubrugelige
for fanden Paetus...
543
01:19:56,029 --> 01:19:58,164
situationen
er alt hans skyld.
544
01:20:00,567 --> 01:20:03,136
Satser på sådan
et bjergrigt område
545
01:20:03,270 --> 01:20:05,439
så forbandet
let at angribe.
546
01:20:05,572 --> 01:20:07,240
Men hr.
547
01:20:07,373 --> 01:20:09,877
vil du ikke gøre det
for soldaternes skyld?
548
01:20:10,010 --> 01:20:11,511
De har ingen skyld
i de dårlige beslutninger
549
01:20:11,645 --> 01:20:14,014
- af deres general.
- Hvem tror du, du er,
550
01:20:14,748 --> 01:20:16,250
tale sådan til mig?
551
01:20:19,987 --> 01:20:21,387
Du taler uforskammet.
552
01:20:25,693 --> 01:20:26,694
Ja...
553
01:20:28,662 --> 01:20:29,997
du har ret.
554
01:20:30,130 --> 01:20:33,266
Generalens dårlige beslutninger
er ikke mændenes skyld.
555
01:20:34,033 --> 01:20:36,103
Sådan er krig.
556
01:20:36,235 --> 01:20:39,172
Jeg vil ikke hjælpe Paetus.
557
01:20:40,039 --> 01:20:41,708
Valerius.
558
01:20:42,542 --> 01:20:44,043
- Kom nu.
- Nej.
559
01:20:46,212 --> 01:20:48,282
Jeg er ked af det, soldat.
560
01:20:54,020 --> 01:20:55,288
Hvorfor vil han ikke hjælpe os?
561
01:20:55,421 --> 01:20:57,423
Tusindvis af mine mænd
vil dø.
562
01:21:15,309 --> 01:21:17,478
Åh, hvad er det, Amariah?
563
01:21:17,612 --> 01:21:18,880
Hvad har jeg gjort nu?
564
01:21:19,011 --> 01:21:21,047
Jeg forstår, du har hørt
mit svar
565
01:21:21,180 --> 01:21:23,082
til budbringeren,
gjorde du ikke?
566
01:21:23,216 --> 01:21:25,085
Jeg har fortalt dig
Roms forretning...
567
01:21:25,219 --> 01:21:26,688
Er ikke min bekymring.
568
01:21:28,789 --> 01:21:30,157
Ja, det har du.
569
01:21:30,289 --> 01:21:32,024
Især som jeg er
din elskerinde,
570
01:21:32,158 --> 01:21:33,527
ikke din kone.
571
01:21:33,661 --> 01:21:36,195
Især som
Jeg er ikke romersk-født.
572
01:21:37,430 --> 01:21:38,532
Amariah.
573
01:21:40,466 --> 01:21:43,170
Skønt
Jeg er ikke født her,
574
01:21:43,302 --> 01:21:44,771
men dette er mit land.
575
01:21:44,905 --> 01:21:46,038
Dit land,
576
01:21:46,172 --> 01:21:48,775
hvilket er et krav
af staten Rom.
577
01:21:50,077 --> 01:21:52,479
Det burde forene os,
ikke splitte os.
578
01:21:55,181 --> 01:21:56,818
Nå, okay,
det er sandt.
579
01:21:56,951 --> 01:21:58,987
Jeg har nægtet
General Paetus'
580
01:21:59,118 --> 01:22:00,755
bøn om hjælp.
581
01:22:00,889 --> 01:22:02,657
Og jeg har sendt
hans budbringer tilbage
582
01:22:02,789 --> 01:22:04,190
på vej, tomhændet.
583
01:22:04,323 --> 01:22:07,194
Mine ordrer fra kejser Nero
er klare.
584
01:22:07,327 --> 01:22:10,329
Jeg skal blive her
Eufrats bredder
585
01:22:10,463 --> 01:22:14,467
at sikre...
Syrien på vegne af Rom.
586
01:22:14,601 --> 01:22:16,837
det gør jeg
forstår dig ikke, Gnaeus.
587
01:22:16,970 --> 01:22:20,340
I ugevis søgte du i salene
af dette palads om natten...
588
01:22:20,474 --> 01:22:23,109
søvnløs, ophidset...
589
01:22:23,243 --> 01:22:26,546
afventer general Paetus
at sluge sin stolthed
590
01:22:26,680 --> 01:22:28,381
og bed om din hjælp.
591
01:22:29,082 --> 01:22:30,885
Nej.
592
01:22:31,019 --> 01:22:32,519
Bed om din hjælp.
593
01:22:33,353 --> 01:22:35,255
Når han så endelig gør det?
594
01:22:37,423 --> 01:22:41,228
Der er ingen ære i at ankomme
for sent, Amariah.
595
01:22:47,935 --> 01:22:49,336
Åh.
596
01:22:56,778 --> 01:23:00,479
Den unge soldatdreng,
han bør beundres.
597
01:23:00,614 --> 01:23:03,182
Jeg mener, se på afstanden
at han rejste helt alene,
598
01:23:03,317 --> 01:23:05,653
gennem ingenmandsland,
vildmark,
599
01:23:05,787 --> 01:23:07,421
amok med møghalse
600
01:23:07,554 --> 01:23:10,090
og parthiske snigmordere...
601
01:23:10,222 --> 01:23:11,926
stakkels fyr
gik over bjerge,
602
01:23:12,060 --> 01:23:14,695
gennem skove,
på tværs af ørkenland.
603
01:23:16,462 --> 01:23:18,599
Det er forbløffende
at han klarede det
604
01:23:18,733 --> 01:23:20,001
overhovedet at lave det.
605
01:23:20,132 --> 01:23:22,002
- Han var desperat.
- Nej.
606
01:23:22,135 --> 01:23:23,871
Han er soldat
i tjeneste til Rom.
607
01:23:24,005 --> 01:23:26,273
Han opfyldte sin pligt.
608
01:23:26,405 --> 01:23:28,207
jeg har været
altid imponeret
609
01:23:28,341 --> 01:23:30,612
ved viljestyrken
visse mænd udstiller
610
01:23:30,744 --> 01:23:33,212
når man står over for
med en umulig mission.
611
01:23:33,346 --> 01:23:36,449
Nå, det er derfor historien
vil blive husket
612
01:23:36,582 --> 01:23:38,953
såsom generaler
som store mænd.
613
01:23:39,087 --> 01:23:40,287
Generaler?
614
01:23:40,420 --> 01:23:41,689
Jeg taler om
simple soldater
615
01:23:41,823 --> 01:23:43,992
som den budbringer
hvem du afskedigede
616
01:23:44,123 --> 01:23:45,659
uden en anden tanke.
617
01:23:48,395 --> 01:23:49,831
Han gjorde sin pligt.
618
01:23:50,864 --> 01:23:52,231
Du har fortalt mig det mange gange
619
01:23:52,365 --> 01:23:55,103
af hvordan du, frem for alt
de andre generaler,
620
01:23:55,234 --> 01:23:56,637
især Paetus,
621
01:23:56,770 --> 01:23:59,338
værdsat værdien
af gode soldater.
622
01:23:59,472 --> 01:24:02,341
Og uden dem
og deres trofaste styrke,
623
01:24:02,475 --> 01:24:06,279
selv den mest...
bedste militære chefer
624
01:24:06,412 --> 01:24:08,682
ville ikke have nogen chance
af sejr.
625
01:24:12,219 --> 01:24:13,787
Siger du
626
01:24:13,921 --> 01:24:15,856
Jeg risikerer at blive glemt
fordi jeg ikke kom
627
01:24:15,989 --> 01:24:19,926
til hjælp for en general
hvem er ikke bedre end en kur?
628
01:24:20,060 --> 01:24:21,560
Nej, min skat.
629
01:24:21,695 --> 01:24:24,698
Din plads i historien
er mere end garanteret
630
01:24:24,832 --> 01:24:28,636
i din fejrede single-handed
militære sejre.
631
01:24:28,770 --> 01:24:31,005
General Paetus
kan ikke falde længere
632
01:24:31,139 --> 01:24:33,140
i agtelse
end han allerede har.
633
01:24:33,273 --> 01:24:36,077
Han har ydmyget sig selv
foran sine mænd
634
01:24:36,208 --> 01:24:37,476
og vigtigst af alt,
635
01:24:37,612 --> 01:24:39,913
i øjnene
af den romerske kejser.
636
01:24:40,981 --> 01:24:43,483
Men hvis han dør
637
01:24:43,618 --> 01:24:45,385
helt alene i bjergene
af Armenien...
638
01:24:45,519 --> 01:24:47,520
Så god ridning.
639
01:24:47,654 --> 01:24:51,358
Hvis han dør i hul
i den golde kulde,
640
01:24:51,490 --> 01:24:53,161
under voldsomt angreb,
641
01:24:53,292 --> 01:24:54,528
belejret,
642
01:24:54,662 --> 01:24:56,328
muligvis kæmper
for sit liv
643
01:24:56,462 --> 01:24:57,798
med sit sidste åndedrag...
644
01:24:57,931 --> 01:24:59,599
Nej. Det er usandsynligt.
645
01:24:59,734 --> 01:25:01,735
Der er altid
muligheden
646
01:25:01,868 --> 01:25:03,938
han vil blive en martyr,
647
01:25:04,072 --> 01:25:06,039
endda en posthum helt.
648
01:25:06,173 --> 01:25:08,042
Paetus?
649
01:25:08,176 --> 01:25:10,210
- En helt?
- Ja.
650
01:25:10,342 --> 01:25:12,244
En martyrs helt,
651
01:25:12,378 --> 01:25:14,581
som gav sit liv for Rom.
652
01:25:16,349 --> 01:25:17,885
Legender, min elskede,
653
01:25:18,019 --> 01:25:19,252
ikke nødvendigvis stige
654
01:25:19,386 --> 01:25:21,488
fra fakta om en begivenhed
655
01:25:21,622 --> 01:25:25,358
men fra de mest romantiserede
version af en historie...
656
01:25:25,492 --> 01:25:27,694
historien om, at mennesker
havde mest lyst til at høre...
657
01:25:28,695 --> 01:25:31,430
helten de ønskede
at tro på.
658
01:25:33,033 --> 01:25:35,203
Åh, godt,
659
01:25:35,335 --> 01:25:36,970
hvad vil du have mig til at gøre?
660
01:25:57,390 --> 01:25:59,860
Benægt Paetus
hans udødelighed.
661
01:26:01,895 --> 01:26:03,197
marts til hjælp.
662
01:26:03,329 --> 01:26:05,733
Giv ham ikke
en martyrs død.
663
01:26:08,168 --> 01:26:11,171
Hvis Paetus vender tilbage
til Rom,
664
01:26:11,304 --> 01:26:14,306
han fortsætter
hans kampagne for at bagtale mig.
665
01:26:14,440 --> 01:26:16,610
Og fanden
har kejserens øre.
666
01:26:17,811 --> 01:26:20,180
Bagtaler manden
hvem reddede ham?
667
01:26:20,313 --> 01:26:22,216
- Øh-huh.
- Hans frelser?
668
01:26:22,349 --> 01:26:23,449
Generalen
der befriede ham
669
01:26:23,582 --> 01:26:25,987
fra kæberne
af en sikker død?
670
01:26:26,686 --> 01:26:28,320
Nej.
671
01:26:28,454 --> 01:26:31,291
Ikke engang Paetus
er det dumt.
672
01:26:32,059 --> 01:26:33,393
Og af mig?
673
01:26:34,862 --> 01:26:37,798
Hvad vil der blive hvisket
om mig bag min ryg?
674
01:26:39,065 --> 01:26:40,967
De vil sige...
675
01:26:41,101 --> 01:26:42,804
"Der går...
676
01:26:42,936 --> 01:26:45,773
Den store og hæderlige
General Corbulo,
677
01:26:45,907 --> 01:26:47,474
som blev så rørt
678
01:26:47,608 --> 01:26:50,077
af modet
af en enkelt soldat
679
01:26:50,211 --> 01:26:51,578
en budbringer
der forvitrede
680
01:26:51,712 --> 01:26:53,280
en umulig rejse
681
01:26:53,412 --> 01:26:55,481
at bede om hjælp."
682
01:26:56,416 --> 01:26:58,618
Mit råd til dig, general,
683
01:26:58,752 --> 01:27:01,956
er at prise denne trofaste
tjener i Rom.
684
01:27:02,088 --> 01:27:03,890
Sig intet om Paetus.
685
01:27:04,024 --> 01:27:05,059
I stedet...
686
01:27:07,127 --> 01:27:10,698
tale i gratis vendinger
af ubesungne helte.
687
01:27:10,832 --> 01:27:11,698
Gør dette.
688
01:27:11,832 --> 01:27:13,935
Legionerne vil elske dig.
689
01:27:14,068 --> 01:27:16,536
Ingen vil tale
et ondt ord imod dig.
690
01:27:17,671 --> 01:27:19,873
Du har fordømt
din politiske rival
691
01:27:20,006 --> 01:27:23,144
i en livstidsdom
af offentlig taknemmelighed
692
01:27:23,277 --> 01:27:25,545
at synge din lovsang
693
01:27:25,680 --> 01:27:27,681
gennem sammenbidte tænder.
694
01:27:31,484 --> 01:27:32,854
Er du sikker
695
01:27:32,987 --> 01:27:35,555
du er ikke hemmeligt
Romersk født, Amariah?
696
01:27:37,257 --> 01:27:39,659
Du taler med visdom
697
01:27:39,793 --> 01:27:41,493
af en med intim viden
698
01:27:41,628 --> 01:27:45,364
af denne politiske
hovedstadens rænkespil.
699
01:27:47,500 --> 01:27:50,537
Politik er det samme
overalt
700
01:27:50,671 --> 01:27:53,372
som er søgen efter magt,
701
01:27:53,506 --> 01:27:56,143
intern og universel.
702
01:27:56,277 --> 01:27:59,846
Det eneste
som nogensinde ændrer sig
703
01:27:59,980 --> 01:28:03,483
er navnene på dem
der svinger sceptret
704
01:28:03,618 --> 01:28:05,118
eller sværdet.
705
01:28:06,319 --> 01:28:07,453
Gå.
706
01:28:09,055 --> 01:28:09,990
Gå.
707
01:28:14,560 --> 01:28:15,762
Valerius!
708
01:28:17,998 --> 01:28:19,800
Tilkald tribunerne!
709
01:28:19,934 --> 01:28:21,769
Jeg vil se dem med det samme.
710
01:28:21,903 --> 01:28:25,139
Tropperne skal være klar
at marchere ved daggry.
711
01:28:42,421 --> 01:28:44,190
Tillykke, soldat.
712
01:28:45,457 --> 01:28:47,962
Ved du det
hvad skal du gøre nu?
713
01:28:48,095 --> 01:28:51,265
Nå, jeg vender tilbage
til Armenien.
714
01:28:51,399 --> 01:28:53,533
Skal du tilbage?
715
01:28:54,434 --> 01:28:56,502
Men din mission
var en succes.
716
01:28:57,003 --> 01:28:58,204
Ja.
717
01:28:58,338 --> 01:29:00,274
Men da jeg var
på vej hertil,
718
01:29:00,408 --> 01:29:02,376
Jeg mødte en mand,
719
01:29:02,509 --> 01:29:05,511
og han sagde til mig
det i livet
720
01:29:05,645 --> 01:29:07,981
vi har alle en mission
der skal opfyldes.
721
01:29:09,182 --> 01:29:11,518
Og jeg føler, at jeg stadigvæk
har ikke opfyldt min.
722
01:29:12,787 --> 01:29:16,189
Og jeg vil gerne tænke
det måske...
723
01:29:16,323 --> 01:29:17,625
et sted derude,
724
01:29:17,757 --> 01:29:19,694
der er en kvinde
venter på mig.
725
01:29:21,996 --> 01:29:23,997
Og jeg kan leve et liv
i fred.
726
01:29:25,166 --> 01:29:26,701
Nå...
727
01:29:26,833 --> 01:29:29,737
må guderne hjælpe dig
i dit nye liv, soldat.
728
01:35:13,954 --> 01:35:16,954